Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 7.
Koľko je teraz hodín?
Si to ty, Se-ju? Vrátil si sa?
Hej.
Se-ju tu nie je?
Nie, neprišiel.
Myslela som si, že sa vrátil.
Čo tu robíš? Mala by si spať.
Ušla som sem pred tvojím chrápaním.
Nepreháňaj.
Tak veľmi zase nechápem.
Poďme zase spať.
Starká, veľmi chrápeš. Naozaj nahlas.
Chrápeš ako šialená.
Bože, preháňaš to.
Chceš to počuť? Nahrala som si to.
Čo si si nahrala?
- To som ja? - Toto bolo včera.
Toto je z minulého týždňa.
Nie je to šialené?
Je to strašne hlasné, že?
Nemáš nič lepšie na práci?
Tvoja starká trochu chrápala od únavy.
Prečo si si to musela nahrať?
Inak, prečo sa ten darebák ešte nevrátil?
Koľko dní je už preč?
Spíš?
Nie.
Se-ju ani nezavolal, však?
Napísal ti k narodeninám aspoň správu?
Nie, nenapísal.
Čo vyvádza? Prečo nemôže poslať ani len správu?
Nemôže zabudnúť na sestrine narodeniny.
Nevďačný sopliak. Prakticky si ho vychovala.
Včera som mu poslala mail. Prečítal si ho.
Čítal ho?
Áno, určite sa má fajn. Neboj sa priveľmi.
A ani neodpíše?
Aj keď si mu povedala, že sa musíme odsťahovať?
Rozmaznané decko.
Zajtra mu zase napíšem.
Prečo ten muž, Yoo Jin-woo, odchádza, kedy sa mu zachce?
Prichádza a odchádza, ako sa mu zapáči.
Ako mohol takto odísť? Bezočivý muž.
Všetci boháči sú takí?
Dúfam, že sa mu noha čoskoro uzdraví.
1 neprečítaný mail
Hee-ju, to som ja.
O 1 rok neskôr.
- Hľadáte toalety? - Áno.
Sú tam.
Tester1: Level 1, útok 30, obrana 50, žiadna zbraň
Hrdzavý, železný meč, útok 50, obrana 50
Super!
Stretol si Tester1
Kde...
Kde ste to vzali? Ten meč?
Priamo tam. Na záchode.
Zabijak z Joseonu, útok 100, obrana 100
Tester1: Level 1, útok 80, obrana 100
Každé mesto bude ako Granada.
Prvý meč sa dá získať na záchode.
Prvý duel začne v každom meste na námestí.
V Soule to bude Gwanghwamun.
- Má bambusový klobúk. - Vrah z Joseonu by mal nejaký mať.
Nepáči sa mi to.
Nevyzerá tak dobre, ako bojovník v Granade.
Nemali by vidieť vrahove oči, aby to bolo hrozivejšie?
Ten klobúk môžeme dať preč. Spravíme to?
Áno, to je lepšie.
Čo keby prišiel aj o jedno oko?
Takže pásku cez oko? To môžeme. Zmeň to.
Čo ešte? Nejakú jazvu?
Čo je to?
- Dobre, omnoho lepšie. - Chcete vidieť verziu pre Japonsko?
Daj to tam.
Čo sa deje?
To je verzia pre Tokio.
Pre Peking...
Smrteľný úder -100
Zdravie
Zabil ťa Khánov bojovník.
Čínska verzia vyzerá najsilnejšie. Nemali by byť na rovnakej úrovni?
Teraz testujeme rôzne varianty. Uvidíte to neskôr.
Pán Park.
Takto bude fungovať spolupráca s korporáciami.
Tu to máte. 7000 wonov, prosím.
Keď si objednajú
- jedlo aj s pitím, - Odrátam vám to.
užívatelia dostanú zlaté mince v hodnote ich platby.
Tester3: Level 1, útok 30, obrana 50
Jedením sa zvýši dočasne ich zdravie.
Zdravie +100 na jednu hodinu.
Zotavenie +100
Takým spôsobom zvýšime predaj. Zatiaľ sme prebrali len toto.
Licenciu sme získali od piatich miest.
Toto miesto a...
Pán Park, už musíte ísť.
- Kam? - Do kostola.
Do kostola?
Prečo tam musím ísť?
Dnes je spomienkový obrad pre pána Chaa.
Pre pána. Kedy to začína?
O druhej. Nemáte veľa času.
Do pekla.
- Zvyšok mi poviete neskôr. - Dobre.
Už je to rok, čo zomrel pán Cha?
- Čas letí. - Takže...
nemáme žiadne problémy.
Môžeme pokračovať, že?
Do vydania to bude pripravené?
- Nemám sa čoho báť, však? - Zatiaľ je to v pohode.
Dobre.
Kde mám poznámky k príhovoru?
- Tu sú, pane. - Dobre.
"Pán Cha Hyeong-seok, ktorý bol našou rodinou a priateľom...
Najskôr by som rád poďakoval tým, ktorí dnes prišli.
Ďakujem..."
Pane, prosím zmiluj sa nad nami.
- Pane, prosím zmiluj sa nad nami. - Pane, prosím zmiluj sa nad nami.
Ježiš Kristus, zmiluj sa.
- Ježiš Kristus, zmiluj sa. - Ježiš Kristus, zmiluj sa.
Pane, prosím zmiluj sa nad nami.
- Pane, prosím zmiluj sa nad nami. - Pane, prosím zmiluj sa nad nami.
Pomodlime sa.
Bože.
Naše svetlo a nádej.
Prišiel si?
- Prosím, zmiluj sa nad nami. - Prepáčte, že meškám.
Poďme sa všetci
spoločne pomodliť.
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
- Amen. - Amen.
Michael Cha bol našou rodinou, priateľom a kolegom.
Už je to rok, čo nás pán Cha Hyeong-seok opustil.
Všetkým vám chcem najskôr poďakovať, že ste si spomenuli a prišli ste.
Pamätám si deň, keď som ho prvý raz stretol.
Bolo to pred 17 rokmi na chodbe našej univerzity.
Cez prestávku, medzi prednáškami o obchode,
vtrhol do triedy študent inžinierstva.
Povedal nám, aby sme investovali do jeho technológie
a spravil nám prezentáciu.
Povedal, že zarobíme o desať rokov bilión wonov,
ak investujeme 100 tisíc.
Presvedčený gurážou tohto študenta...
som sa rozhodol mu tých 100000 wonov dať.
Zo všetkých spolužiakov som bol asi jediný,
kto do Hyeong-seoka investoval.
A Hyeong-seok ten sľub dodržal.
Trvalo mu to presne 10 rokov,
aby tých 100000 wonov zmenil na bilión.
Hľadel do budúcnosti.
Bože, myslela som si, že je v Amerike.
Čo tu robí Jin-woo?
- Kto ho pozval? - Neviem.
Hej!
Jin-woo...
Prosím, pokračujte.
Iste.
Prepáčte.
Kde som skončil?
Ach, áno.
Videl do budúcnosti a preto bol schopný zariskovať.
Bol to odvážny, mladý muž.
Nikdy si nič nezľahčoval.
Za tých 17 rokov, čo som ho poznal...
sa stále hnal za svojím cieľom.
Veriac, že budúcnosť našej krajiny závisí na vede a technológii,
pracoval usilovne a zodpovedne.
Tá neprestajná vášeň
môže byť dôvodom,
prečo zahynul v tak mladom veku.
Rád by som vám povedal iný príbeh
z čias, keď sme spolu budovali spoločnosť.
Myslím, že to bolo v roku 2007, ak mi pamäť dobre slúži.
Spoločnosť skoro skrachovala.
Nenapadlo by mi, že prídeš.
Keďže som nemohol byť minulý rok na jeho pohrebe...
Chcel som byť aspoň tu.
Ako sa máte? Slúži vám zdravie?
Máš o mňa strach?
Takže? Ako sa máš ty?
Darí sa mi.
Počul som, že veľa piješ.
Nie dosť na to, aby ste sa báli.
Stále berieš lieky?
Už by som mal prestať.
Tak sa musíš snažiť.
Snažím sa.
Pomoc mi príde od Pána, ktorý stvoril nebo i zem.
Ďakujem ti, Bože.
Ježišu, keď si nasýtil zástup ľudí, prišli k Tebe mnohí a prosili Ťa:
Pane, vždy nám dávaj taký chlieb...
Čo tu robíš? Kedy si prišiel do Soulu?
Už pred nejakým časom. Asi 3 mesiace.
- Čo? - Tak ako voda a víno...
Čo to vravíš?
Minulý týždeň som sa bavil s Jeong-hunom a nič mi nepovedal.
Myslel som, že ste v Amerike.
- Pane, - Zakázal som mu o tom hovoriť.
- modlíme sa k tebe. - Prečo?
Nech pijú všetci anjeli i svätci, ba i svätice
a jedna z tichých modlitieb
nech patrí duši vína.
- Ty... - Amen.
máš stále halucinácie?
Nie.
Takže si už v poriadku?
Musím byť v poriadku.
Nikto nemôže žiť, kým halucinuje.
Dobre, som rád, že ti je lepšie.
Pohovoríme si neskôr.
Pôjdem do kancelárie. Uvidíme sa tam.
Od dnes sa vraciam do práce.
Niekoľko mesiacov som bol len tichý pozorovateľ.
Spoločnosť sa kvôli mojej neprítomnosti rozpadá.
Zástupca ignoruje všetky moje rozkazy a inštrukcie.
Robí si, čo sa mu zachce.
Robí z riaditeľa neschopného
šialenca, ktorý nemôže o ničom rozhodovať.
Ako to môžeš povedať?
Stačilo. Pozerajú sa na vás ľudia.
Dobre, pohovoríme si v kancelárii.
Rád som ťa videl.
Pohovor si s ním neskôr. Neruš tu.
Prepáčte.
Vraví, že sa vrátil pred 3 mesiacmi. Naozaj si to nevedel?
Netušil som to.
Seo stále opakoval, že sa jeho stav nemení.
Bože, ten fagan.
- Čo sa zase deje? - Do toho ťa nič.
Toto je slovo Pána.
- Ježiš Kristus, zmiluj sa. - Ježiš Kristus, zmiluj sa.
Bože.
Žiadame, aby si nás vypočul.
Dnes sme sa tu zišli,
aby sme si uctili pamiatku milovaného.
Bože.
Očisti moje hriechy.
Zbav ma všetkého zlého.
Príď nám na pomoc
aby sme boli vždy uchránení pred hriechom
kým čakáme na príchod Spasiteľa
Ježiša Krista.
Otče.
V pamäti na Kristovu smrť a vzkriesenie,
ti ponúkame tento chlieb a čašu.
Ďakujeme vám za to, že ste nás považovali za hodných stáť vo vašej prítomnosti
a slúžiť vám.
Nech všetci,
ktorí zdieľame telo a krv Krista...
sme spojení s Duchom Svätým.
- Amen. - Amen.
Ako spravím kríž?
Nikdy som to nerobil.
Ďakujem.
Pamätaj si Michaela Chaa,
ktorého si k sebe povolal
pred jedným rokom.
Zomrel v Kristovom náručí.
Nech sa znovu zrodí tak, ako sa znovu zrodil Kristus.
Objavil sa nepriateľ.
Zinu: Level 84
Smrteľný zásah. Nepriateľove zdravie -200
Zinu: Level 84, útok 7800, obrana 3000
Porazil si Dr. Chaa.
Pomodlime sa.
Otče náš, ktorý si na nebesiach.
Dnes sme sa tu zišli,
aby sme si uctili Michaela Chaa, ktorý nás opustil.
Otče, prosím, zmiluj sa.
Odpusti Michaelovi všetky hriechy.
Bol jedným, z tvojich detí, kým žil.
Dovoľ mu, aby našiel pokoj
a šťastie na onom svete.
Dovoľ aj nám, ktorí v teba veríme,
aby sme sa k tebe modlili
a pomôž nám utešiť náš smútok,
kým ho nenahradí radosť.
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
Áno, pán Park. Vrátili sme sa pred 3 mesiacmi.
Som teraz v spoločnosti.
Pán Yoo chcel od dnes začať pracovať.
Prepáčte. Pán Yoo mi povedal, nech o tom mlčím.
- Nemal som na-- - Aj tak! Ako si ma mohol oklamať?
Ty malý...
Čo robil v Soule bez toho, aby mi to vôbec povedal?
- To... - Čo robí?
Nenechal sa ani liečiť a nechodil ani do práce.
Čo robil?
- Hral hru. - Čože?
Celé tri mesiace hral...
Hral hru.
Každý deň, ani nespával.
Zimu porazil Vraha1.
Čože? Čo to bolo?
Niekto práve strieľal, že?
Kto je Zinu?
Skontroluj toto.
Zinu porazil Vraha3.
Skúsenosti +240, útok +15, obrana +15
Práve si dosiahol 85. level.
Čítala si správy?
Počul som, že je náš šéf na lôžku a žije na prístrojoch.
Takže má mŕtvy mozog? Minule písali, že má hemiplégiu.
Ale nie! Teraz boli fakt konkrétni.
Vraj spadol z nemocničného okna.
- Prečo? - Pokúsil sa zabiť.
Bože, to je strašné.
Vraj sa pokúsil veľakrát zabiť už keď bol v Španielsku.
To som tiež počula.
Nemôže to byť pravda.
Vraj mu v Amerike celkom preplo.
Pokúsil sa o samovraždu vždy, keď mal šancu.
A teraz sa mu to podarilo.
Umrel mu mozog, takže je už po ňom.
Bože, čo ak je to pravda?
Mal počkať do vydania hry.
Ak predtým oznámia jeho smrť,
klesnú nám akcie. Bude to katastrofa.
O akcie sa neboj.
Riaditeľ Yoo.
Budem žiť, kým sa akcie neustália,
tak sa neboj a pracuj.
- Nastúpte. - Počkáme, pane.
Môžete ísť prvý.
Pán Yoo, je vám dobre?
Ste v poriadku, však?
Dávajte si pozor na schodoch.
Ak spadnete, dopadnete ako ja.
Áno, pane.
Mali ste sa dobre?
- Áno. - Áno.
Ktoré klebety boli najpopulárnejšie?
- Čože? - Čože?
Prvá.
Yoo Jin-woo sa zbláznil. Druhá. Je mŕtvy.
Tretia. Je to vrah. Štvrtá. Pokúsil sa zabiť.
Ktorá bola v bulváre najviac?
Myslím, že to bude buď
tá prvá možnosť,
alebo tretia.
Dobrý deň, pane.
Už ste tu?
Pán Park povedal, že len teraz skončili.
Myslel som, že prídete spolu.
Nevideli ma tam radi. Nemohol som tam zostať.
Ach, áno. Ahoj, J.
Zapni rozhovor s Go Yu-rou.
Vysielalo sa to včera.
Ráno som vám to spomínal.
Ďalšie správy sa týkajú herečky Go Yu-ry. Seul-gi, môžete nám povedať viac?
Áno, správne.
Herečka Go Yu-ra na seba pritiahla pozornosť zverejnenými fotkami,
na ktorých vyzerá smutne.
Zverejnila fotku z LA s textom, v ktorom stálo,
"Navždy zostanem po tvojom boku."
Go Yu-ryn manžel bol zranený a liečil sa v Amerike.
Go Yu-ru preto podporovali a utešovali jej fanúšikovia.
Často pridávala fotky a písala o manželovi.
Ale hneď po zverejnení
vydali J One Holdings oznámenie,
že sa riaditeľ Yoo v Amerike nenachádza
a že sa s Go Yu-rou nestretol.
Tak aká je pravda?
Znamená to teda, že sa Go Yu-ra pretvarovala?
Preto sme sa my, ako zábavný magazín,
išli toto ráno stretnúť na letisko s Go Yu-rou,
ktorá sa vrátila z LA do Kórei.
Pozrime si záznam.
Yu-ra, môžete nám to vysvetliť?
J One Holdings oznámili,
že sa s vami riaditeľ Yoo ani nestretol. Je to pravda?
Myslíte si, že poznajú lepšie môjho muža, než ja?
O našom manželstve nič nevedia.
Kto presne učinil to vyjadrenie?
Tvrdíte, že spoločnosť klame?
Poviem vám len jedno.
Ničia môjmu manželovi život.
Sú krutí, to vám vravím.
Ako môžu...
Budem bojovať až do konca, aby som ochránila svojho manžela.
To je všetko, čo vám poviem.
Určite jedného dňa odhalím pravdu.
- Ďakujeme, uvidíme sa neskôr. - Yu-ra.
Yu-ra.
Obe strany tvrdia niečo iné.
Zaujímalo by ma, aká je pravda.
Zatiaľ nie je nič isté.
Ale Go Yu-ra tvrdí, že má v pláne žalobu
proti J One Holdings.
J One Holdings budú pravdepodobne tiež jednať.
Zdá sa, že to medzi nimi povedie k boju.
Uvidíme, ako to dopadne.
Budeme vás informovať...
Do pekla.
Objavil sa nový užívateľ.
Stretol si hráča, ktorý sa volá Zinu.
Pán Yoo.
Dlho sme sa nevideli. Všetko ide, ako má?
- Kde je Yang-ju? - Kam išiel?
Asi je v kancelárii.
Dobre, pokračujte v práci.
Skoro som zabudol.
Môžete toto skúsiť vylepšiť?
Nemám túto zbraň rád.
Reaguje príliš pomaly.
Reakcia je spomalená o 0.5 sekundy. Pozrite sa na to.
A táto má problém s panoramatickým videním.
Netrafím, hoci ňou mierim správne.
Ale tie zbrane si môžu zakúpiť len užívatelia s levelom vyšším, než 70.
Obe skontrolujte.
Pán Yoo má prezývku Zinu, však?
On je ten užívateľ, ktorý sa predtým objavil?
(Vedúci tímu Choi Yang-ju)
(Choi Yang-ju)
- Haló? - Pane, vraj ste v kancelárii.
Kde si?
Som na záchode. Bolelo ma brucho.
Prečo ste sa ukázali tak z ničoho nič? Chceli ste, nech mlčím.
Volal mi pán Park a hneval sa na mňa.
Máš v kancelárii alkohol?
Alkohol?
Mám nejaký, čo som dostal ako darček.
Pozrite sa za gaučom.
Našiel som to.
Pán Yoo.
Prečo ste sa zrazu ukázali a všetkých vydesili?
Pán Park sa fakt hnevá.
- Čo je to? - Čože?
- Aha, musíte byť prihlásený. - Čo tam robí?
Myslíte Emmu?
Je moja obľúbená postava. Nie je úchvatná?
Vedel som, že je môj typ, keď som ju zbadal. Je perfektná.
Veľmi si ju cením.
Niečo vám ukážem.
Ahoj, J.
Prosím, zastav Emmu.
Spravil som jej rôzne odevy. Pozrite sa.
Ahoj, J. Prosím, zmeň Emme oblečenie.
Je tu toto.
Ahoj, J. Ukáž nám jej ďalšie oblečenie.
Toto je viac sexy.
Ahoj, J.
Môžeš ich zmeniť na elegantné šaty?
Emma je taká krásna, že vyzerá dobre vo všetkom.
- Ako ďaleko zájdeš? - Toto je všetko.
Napadlo ma viac variácií.
Ako napríklad len spodné prádlo.
Chcel som to s vami prebrať.
Kvôli právam musíme vymazať všetky NPC-čka z Granady.
Ale bude smutné nechať Emmu ísť.
V originálnej hre je jediná Aziatka ako NPC-čko.
Preto by bola populárna v Soule, Tokiu, Pekingu a iných.
Ak ju umiestnime v Soule,
hráči sa kvôli nej pôjdu zblázniť.
Šibe ti?
Nie, myslím to smrteľne vážne.
- Vymaž ju. - Musíme len stretnúť ženu, podľa ktorej je...
a zaplatiť jej, aby sme mohli použiť jej tvár.
Kto by odmietol také peniaze?
To nie je možné.
Prečo nie? Pán Park povedal, že ju pozná.
Počul som, že je to Kórejka, ktorá žije v Granade.
Môžeme ju presvedčiť.
Nepočul si ma?
- Vymaž ju. - Je moja obľúbená postava.
No a?
Zvýšil som jej funkcie
a pekne rozpráva.
Musí byť pekná aj naživo.
Aká je? Čo robí v Granade?
- Neviem. - Vraj ju dobre poznáte.
Nie sme v kontakte.
- Je tu Jin-woo? - Áno, je v kancelárii.
Neuveriteľné.
Poď dnu.
Pozri sa na seba
a zopakuj mi, čo si mi povedal.
Robím si so spoločnosťou, čo sa mi zachce?
Prvé, čo robíš po návrate, je pitie,
ale chceš zase pracovať?
Tomuto hovoríš práca?
Len som sa sťažoval.
Vybehol som,
pretože sa cítim ignorovaný.
Nikto ťa neignoruje!
Tak som to cítil. Je zo mňa úbožiak.
To je komplex podriadenosti?
Jasné, asi áno.
Takto sa musel cítiť Hyeong-seok, keď opustil spoločnosť.
Nevedel som, prečo začínal boje,
ale už to viem.
Zrazu som ťa nenávidel.
Chcel som sa vrátiť do práce, ale nemôžem.
Ako môžem chodiť opitý na mítingy?
- Nechám to na tebe. - Toto je varovanie?
Si tu, aby si mi povedal, že dávaš pozor?
Neverím.
Počul som, že si tu hral hru.
Ty, Jeong-hun a Yang-ju ste ma pekne oklamali.
Ako ste mi to mohli spraviť?
O čo ti ide?
Vzdal si sa liečby a spoločnosti.
Opíjaš sa, ješ lieky a hráš hru.
Potom piješ a hráš ešte viac. Ako dlho budeš--
Snažím sa zase získať pôdu pod nohami.
Predstav si, že si každý deň na bojisku.
Vidíš krv, bodnú ťa, zabíjaš druhých
a bojíš sa smrti.
Skús to robiť 365 dní.
Tiež budeš potrebovať lieky.
Povedal si, že halucinácie už nemáš.
Nie, stále ho vidím každý deň.
Nemohol som povedať profesorovi, že každý deň vidím jeho syna od krvi.
Popravde,
myslel som na to, že sa zabijem.
Presne, ako o mne hovorili.
Smrťou by som sa oslobodil.
Server nebol problém.
Videl som ho aj po úteku do Ameriky.
Zinu: Level 5, Vrahova čepeľ
No aj tak som vydržal a neumrel som.
Teraz som na seba hrdý už len preto, že žijem.
Vieš, čo som si uvedomil vďaka poslednému roku?
Šialenci majú vlastnú logiku
a aj šialený svet má svoje vlastné pravidlá.
Smrteľný úder úspešný. Nepriateľovo zdravie -300.
Získal si skúsenosti svojho nepriateľa.
Skúsenosti +200, útok +40, obrana +60
Dosiahol si 4. level.
Je to divné, že?
Nemám to v hlave v poriadku a on je len ilúzia,
ale jeho zabitím som získal body podľa pravidiel hry.
(Pred 3 mesiacmi)
(Pán Yoo)
Haló?
Áno?
Pán Yoo? Ste v poriadku?
Veľmi som sa o vás bál!
Čože?
Otvor mi tajné miesto.
Sprav miesto, ktoré bude neviditeľné pre ostatných hráčov.
Poviem ti kde.
Neviem, či to zaberie, ale skúste to.
Toto je tvoje 60. prihlásenie.
Preto som sa vrátil do Soulu.
Len vylevelovaním budem v bezpečí.
Potrebujem zbraň, vieš?
Teraz nedokážem utiecť.
A len meč mi nestačil.
Zinu: Level 10, Vrahova čepeľ
Zdravie -200
Práve si získal 25. level.
Práve si získal 37. level.
Zinu: Level 37, útok 2700, obrana 2900, Čarovný meč
Práve si získal 45. level.
Zinu: Level 49, útok 5160, obrana 3960, Meč čierneho rytiera
Práve si získal 50. level.
Gratulujeme.
Od teraz môžeš používať moderné zbrane.
Vyhľadaj obchod so zbraňami.
Takže vravíš,
že si sa celý čas leveloval v hre?
Už sa ho tak nebojím, keď mám zbraň.
Len ma otravuje to, že ho musím zabíjať každý deň.
Ako som povedal. Šialenci majú vlastnú logiku.
Môžem ti pripadať úboho, ale ešte som sa svojho života nevzdal.
Každý deň žijem najlepšie, ako viem.
Neboj sa.
Vrátil sa. Je tam.
Mám ti povedať ešte jednu zvláštnu vec?
Ste v poriadku?
Mestský lovec porazil Dr. Chaa.
Rozumieš tomu?
Aj on vidí Hyeong-seoka.
Čo to...
Správne. Aj ja...
ho vidím.
(Park Seon-ho)
Áno, už končíme.
Prídem do kancelárie a--
Nemusíte. Jin-woo išiel domov.
Bol opitý, tak som ho poslal preč.
- Myslel som, že mu je lepšie. - Neviem.
Zdá sa, že je to s ním horšie.
Zavolám vám, keď si pohovorím s Jeong-hunom.
Dobre, rozumiem.
Otec.
Mama navrhuje, aby sme sa spolu najedli.
Nabudúce.
Budeme mať príležitosť.
Bež domov.
Dieťa vyzerá unavene.
(Seo Jeong-hun)
Pane, ste doma?
Ešte nie.
Nuž...
Pán Park na vytiahol na večeru.
Koľko mu toho mám povedať?
To je na tebe.
Bude si myslieť, že si tiež cvok.
Tak sa o to postarám.
Ešte niečo.
Áno?
Ako sa má slečna Jung?
Jung Hee-ju?
Chvíľu som o nej nič nepočul.
Vraj si otvorila dielňu na gitary.
Dielňu?
Áno.
Myslím, že sa jej darí.
Chcela, aby som prišiel, ale nemal som čas.
Chcete ísť zajtra so mnou?
Chceš, aby som zajtra išiel do Granady?
Nie, do Ilsanu.
Má dielňu v Ilsane.
Ona je v Kórei?
Áno. Celá jej rodina sa sem presťahovala.
Nečítali ste mail?
Prestal som ich čítať.
Povedal som vám to,
ale asi si nespomínate, lebo ste boli opitý.
Dobre, neboj sa o to. Pozriem sa na to.
(Seo Jeong-hun)
(Jung Hee-ju)
Se-ju: Konečne som...
(Odoslať)
Odpísal som jej.
Od teraz jej odpíš na každý mail.
Niečo si vymysli, aby sa jeho rodina nebála.
Dobre.
Ale do kedy?
Kým Jung Se-juho nenájdeme.
Se-ju, tu je Hee-ju.
Uľavilo sa mi, keď si mi odpísal.
Mal si nám napísať skôr. Báli sme sa o teba.
Starká, mám mail od Se-juho.
Bol na ceste domov, ale jeho kamarát chcel cestovať,
takže je teraz v Madride.
Cestovať? Prečo zrazu cestuje?
Je to fakt šašo.
Asi uvažuje o spôsoboch, ako utrácať, keď sme teraz bohatí.
Fajn. Cestovať s priateľmi je lepšie,
než byť zahrabaný v izbe.
Starká má radosť, lebo si myslí, že je cestovanie lepšie,
než trčať doma.
Chcela, aby som ti dala nejaké peniaze, keďže cestuješ.
Vieš to, že?
Teraz sme bohatí, tak mi povedz, ak budeš potrebovať peniaze.
Se-ju, som teraz v Soule.
Veľmi tu sneží.
- Je riadna zima. -Zháňam v Kórei dom.
- Je to pekné. - Pamätáš si, čo som ti písala minule?
V Kórei to funguje inak.
V Kórei učia študentov inštruktori...
Sang-beom mi neustále vraví, aby sme si otvorili v Kórei dielňu.
Uvažujem o tom.
- To je tá budova. - Aká?
J One. Spoločnosť Yoo Jin-wooa.
Myslím, že je stále v Amerike.
Počul som o ňom rôzne veci.
Se-ju.
Konečne sme sa pobalili.
Zbalili sme všetko, čo si mal v izbe,
keď si to chcel.
Prečo si chce vziať všetok odpad?
Starká nadáva, lebo preto bude sťahovanie drahšie.
Bože, neskutočné.
Toto je náš dom?
- Matička skákavá! - Pekný, že?
Veľmi sme sa snažili, aby sme ho našli.
To je skvelé.
Totálne super!
Preboha.
Neverím. Môj ty svet!
Preboha.
Pošlem ti fotky nášho domu.
Určite sa ti bude páčiť.
Vieš, koľko je hodín? Sadni si.
Meškám. Rovno idem.
Vravela som, aby si išla spať skôr.
Myslíš si, že sme stále v Španielsku?
Vieš, že študenti v Kórei sa musia veľa učiť?
Nemôžem uveriť, koľko spávaš.
Odveziem ju.
Toto je teraz náš život.
Po tom, čo ide Min-ju do školy, k nám chodia tetušky.
Áno!
Pozrite na moje karty.
Meníme sklad na dielňu.
Budem Sang-beomova obchodná partnerka.
- Som nervózna, Se-ju. - Toto môžete posunúť, však?
Áno, môžeme.
- Prosím, pustite sa do toho. - Iste.
Jedna vec ma stále trápi.
(J One má problémy kvôli rečiam o Yoo Jin-Wooovi.)
Šťastní sme len my.
(Pán Seo)
Pán Seo, dlho sme sa nepočuli.
Zdravím.
Len ma zaujíma, či sa vám darí.
Stále ste v Amerike, že?
Je na tom riaditeľ Yoo lepšie?
(Nová správa)
Dobrý deň, slečna Jung. Dlho sme sa nepočuli.
Máte sa dobre?
Pán Yoo je v poriadku. Pozdravím ho od vás.
Dávajte pozor, aby ste neprechladli.
Bála som sa, lebo som čítala zlé...
Ako je na tom jeho noha?
Ďakujem.
Aj vy. Nech ste zdravý.
Ďakujem.
Úsmev na 1, 2, 3.
(Gitarová dielňa)
Se-ju.
Konečne mám vlastnú dielňu.
Dielňu na moje meno.
Emma, gitarová dielňa.
1, 2, 3.
Dúfam, že ju čoskoro uvidíš.
Prepáčte.
Ako vám môžem pomôcť?
Dlho sme sa nevideli.
Vyzeral by som skvele, keby som k vám pribehol s dáždnikom.
To už nemôžem.
Mali ste sa dobre?
Áno.
Prosím, poďte dnu.
Hádam, že je vaša rodina vonku.
Min-ju išla na doučovanie.
Starká je na návšteve u príbuzných.
Radi by vás videli, keby ste nám zavolali.
Ach, dovoľte mi najskôr odložiť toto. Musím to dať do chladničky.
Prosím, sadnite si.
Dáte si kávu?
To znie dobre.
Nevedela som, že ste v Soule.
Nedávno som si písala s pánom Seom.
Vyznelo to, akoby ste boli stále v Amerike.
Ak niekto zistí, že som v Soule, nebudem mať kľud.
Viete koho myslím.
Vaša dielňa vyzerá dobre. Gratulujem.
Ďakujem.
- Ako ide obchod? - Zatiaľ som predala 3 gitary.
- Len tri? - To je dosť.
Je ťažké vyrobiť jednu za mesiac. Trvá to dlho.
Bude z toho zisk?
Mám veľa peňazí. Dali ste mi dosť.
Robím to, čo chcem.
Nie každý má také šťastie.
Dobre pre vás.
Mal by som sa naučiť hrať?
Práve teraz som nezamestnaný.
Učíte tu aj hru na gitaru?
Inak,
zdáte sa mi iná.
- Ja? - Zdáte sa byť vyrovnaná.
Vyspeli ste za ten rok?
Nie, stále som rovnaká.
Nie.
Nie ste taká veselá, ako predtým.
Asi som dospela. Nikto nemôže byť stále veselý.
Hádam, že sa darí celej vašej rodine.
Áno.
Až na môjho brata, ktorý sa stále nevrátil.
Robí mi starosti len brat.
Povedal, že príde do Soulu, keď sa presťahujeme,
ale stále sa nevrátil.
Nie ste v kontakte?
On...
Sme.
Pravidelne mi píše maily.
Tak sa nemusíte báť. Čoskoro sa ukáže.
Chalani v jeho veku na rodinu nemyslia.
Príde, keď sa bude nudiť, alebo potrebovať peniaze.
Prečo sa pretvarujete?
Myslela som, že ste prišli hovoriť o tom.
- O čom? - O mailoch, ktoré mi posiela Se-ju.
Píšete ich vy, nie?
Stále mi od neho chodia maily.
Najskôr som o tom nepremýšľala, lebo je taký.
Ale niečo bolo divné, lebo to neznelo ako on.
Myslela som si, že sa mýlim. Kto by mi v jeho mene písal maily?
Ale nedávno som sa bavila s kamarátkou z Granady.
Počula som,
že tam hostel stále stojí.
Povedali ste, že vám to súri a preto mi dávate 10 biliónov.
No je opustený?
Keď som o tom spätne uvažovala, vaša návšteva bola divná.
Kvôli peniazom som o ničom nepochybovala.
Se-ju pracoval na hrách každý deň.
Videla som v správach, že vypustíte novú hru.
Neviem, prečo mi to nenapadlo skôr,
že to má niečo spoločné s ním.
Nechcela som robiť starkej starosti, tak som jej to nepovedala.
A pán Seo tiež nepripadal do úvahy, lebo som sa bála.
Chcela som sa s vami stretnúť,
ale nemohla som sa s vami spojiť.
Čítala som o vás len zlé klebety.
Tie maily od Se-juho...
ste písali vy, však?
Ja som ich nepísal.
Prikázal som to Jeong-hunovi.
Bol som to ja. Ja som ho tým poveril.
Prečo?
Nechcel som, aby ste sa strachovali.
Kde je
Se-ju?
Neviem.
Už je to rok, ale stále som ho nenašiel.
- Je možné-- - Neverím, že je mŕtvy.
Netušil som, že to potrvá tak dlho.
Ako...
Ako ste mi to mohli spraviť?
Verila som vám.
Naozaj som si myslela, že ste pomohli mojej rodine.
Bola som vďačná a úprimne som sa o vás bála.
Váš odchod mi zlomil srdce.
Myslela som na to celý rok.
Povedal som vám,
aby ste mi neverili.
Že nie som taký slušný, ako si myslíte.
Že to môžete neskôr oľutovať.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry